原文:
七日。晏陰之間，跪而授其下劍，來丹再拜受之以歸。來丹遂執劍從黑卵。時黑卵之醉偃於牖下，自頸至腰三斬之。黑卵不覺。來丹以黑卵之死，趣而退。遇黑卵之子於門，擊之三下，如投虛。黑卵之子方笑曰：「汝何蚩而三招予？」來丹知劍之不能殺人也，嘆而歸。黑卵既醒，怒其妻曰：「醉而露我，使人嗌疾而腰急。」其子曰：「疇昔來丹之來。遇我於門，三招我，亦使我體疾而支強，彼其厭我哉！」
譯文:
魏黑卵因為和丘邴章有私人恩怨就殺了他，丘邴章的兒子名叫來丹計劃要為父親報仇。來丹的氣勢很勇猛，但是身體卻很孱弱，數著米粒吃飯，順著風才能走路（會被風吹跑？）雖然很憤怒，卻不能拿起武器來報仇。而他又不願假手他人報仇，立誓要親手用劍殺死魏黑卵。魏黑卵的意志強悍超越常人，力量能夠以一敵百，筋骨皮肉根本就不像是人類。他伸長脖子迎接刀砍，敞開胸膛讓箭射擊，刀劍鋒刃被損壞而他的身體卻沒有任何的傷痕。憑恃著自己的本事，根本不把來丹當成一回事。來丹的朋友申他說：「你仇恨魏黑卵到了極點，而魏黑卵看不起你也到了極點，你有什麼打算呢？」來丹流著眼淚說：「希望你為我想想辦法。」申他說:「我聽說衛國孔周的祖先得到了殷商天子的寶劍，一個小孩子佩帶著它便可退卻三軍官兵，為什麼不去求他呢？」於是來丹就去了衛國，見到了孔周，對孔周行以奴隸對主人的禮節，並要求先收下他的妻子兒女做為抵押之後才說出他想要要求什麼。孔周說：「我有三把劍，隨你去選擇；但是這三把劍都不能殺死人，暫時先說說它們的樣子吧。第一把劍叫『含光』，看它看不見，用它不覺得它存在。它碰到物體時，感覺不到它有碰到物體，當它穿過了身體也沒有任何的感覺。第二把劍叫『承影』，在清晨天將亮時或是傍晚天將暗時，面向北方看它，淡淡的似乎有物體存在，但是看不清它的形狀。它碰到物體時清清楚楚有點聲音，當它穿過身體時並不會覺得疼痛。第三把劍叫『宵練』，白天可以看到它的影子而看不到它的亮光，夜裡可以看到它的亮光卻看不到它的形狀。它碰到物體時，咔嚓一下就過去了，一過去就立即密合起來，雖然會感到痛但刀刃卻不會沾上任何血絲。這三把寶劍，已經傳十三代了，從來沒有使用過。放在匣子裡珍藏著，從來不曾打開過。」來丹說：「雖然這樣，我還是要借用第三把劍『宵練』。」孔周把來丹的妻子兒女都還給了他，和來丹一起齋戒了七天，在一個半晴半陰的天氣，跪著拿給來丹『宵練劍』。來丹拜謝兩次之後，帶著劍回國去了。從此來丹就帶著劍跟蹤魏黑卵，有一天魏黑卵喝醉了酒躺在窗戶下，來丹從魏黑卵頸部到腰部斬了三劍。魏黑卵沒有察覺。來丹以為魏黑卵死了，急忙離開。在門口遇到了魏黑卵的兒子，於是又用劍砍了他三下，如同在虛空中砍三下一樣。魏黑卵的兒子笑著說：「你傻呼呼地向我招三次手幹什麼啊？」來丹這才相信這劍無法殺死人，嘆著氣回家了。魏黑卵酒醒之後，對著妻子發火說：「你讓我光著身體醉著睡，讓我喉嚨噎住，腰也在痛！」魏黑卵的兒子說：「剛剛來丹來過。在門口遇到我，向我招了三次手，也讓我身體痛四肢麻木，莫非是他用什麼邪法來詛咒我們嗎！」
請先 登入 以發表留言。